An introduction to the treatise on rights (RISALAT AL-HUQUQ)
IMAM Zayn al-'Abidin's `Treatise
on Rights' is the only work attributed to him other than supplications or relatively short
sayings and letters. The fact that it was a written document from the first may support
the suggestion that at least some of the supplications were originally written
The `Treatise on Rights' elaborates
on a well-known saying of the Prophet, which has been transmitted in a rather large number
of versions, no doubt because he repeated it in many different contexts. A typical version
can be rendered as follows: `Surely your Lord has a right against you, your self has a
right against you, and your wife has a right against you.' Other versions of the
add guest, body, eye, and friend to those who have rights. In some of the versions,
another clause is added: `So give to everyone who possesses a right (kull dhi haqq)
his right. Another hadith tells us that `God has given to everyone who possesses
a right his right.'
Shi'ite sources provide many
relevant hadith. For example, the Prophet said:
God has made seven rights incumbent
upon the person of faith (al-mu'min) toward the person of faith: To respect him
in his person, love him in his breast, share with him in his property, consider backbiting
against him unlawful, visit him in his illness, escort his coffin, and say nothing but
good about him after his death.
Zayn al-'Abidin's `Treatise on
Rights' seems to have been written at the request of a disciple, since, in one of its two
versions, it is prefaced by the words: `This is the treatise of 'Ali ibn al-Husayn to one
of his companions.' In it the Imam explains in more or less exhaustive fashion what is
meant by `everyone who possesses a right' as mentioned in the above hadith.
Throughout he provides specific examples, basing himself upon the Qur'an, the
and the actions and sayings of the earlier Imams.
Though in the present context the
word haqq translates best as `right', it has a number of closely related meanings
which should be kept in mind, such as suitableness, justice, truth, reality, correctness,
properness, appropriateness, necessity, incumbency, obligation, due, and duty. A glance at
the `Treatise on Rights' will quickly show that the word `rights' might better have been
translated as duties, obligations, or responsibilities, since the treatise is not directly
concerned with the rights of the individual, but rather with the rights of others which
the individual must observe. Nevertheless, I think it is important to preserve the term
`rights', if only to show that in considering human rights primarily in terms of
responsibilities, Islam diverges profoundly from most modern Western views, though it has
deep kinships with other religious traditions of East and West.
Islam views the individual in his
total context, which means that it considers first his relationship with God, then his
relationship with God's creatures. What is important for the individual in his
relationship with God is that he attain to salvation, or in other words, that he follow
God's guidance, which is based upon mercy and directed toward his own best interest. In
short, Islam devalues the individual's perspective, since human beings on their own can
see no further than their immediate interests during life. But this devaluation of
individualism is not a devaluation of the individual; on the contrary, it raises him to
the ultimate pinnacle of importance, since everything is directed toward his happiness in
the next world. Islam merely recognizes the ignorance of human beings and their inability
to perceive their own ultimate good without divine guidance. Then it sets about to
undermine and destroy individual ignorance, a process which involves deflating the ego and
eliminating all self-centered desires. As a result, the human self or soul (nafs)
has few `rights', but many duties and responsibilities. Or rather, the soul has only one
true right - the right to salvation.
The individual's right to salvation
follows naturally upon God's right, which is to be worshiped without any partner (i.e.,
The way to salvation is to obey God, and hence it is the soul's right to be employed in
obedience toward Him. By His very nature since `His mercy precedes His wrath' - God
displays compassion and guidance, and through obedience the servant opens himself up to
the full range of this compassion. In other words, partaking of God's mercy and compassion
depends upon following His guidance, and following His guidance means following the
as revealed through the Qur'an and the sunna. Hence the Imam speaks of
`being employed in obedience' as the self's key right, since only that can bring about its
As soon as this wide context for
attaining to the right of the self is envisaged, dozens of duties become obligatory upon
the individual. The Imam makes clear that the primary duties are toward the various organs
and activities of the self, since these determine man's relationship to God. The organs
have `rights' because they share in the individual's destiny; the `resurrection of the
body' is taken for granted (cf. Supplication 31.22). Activities have rights because they
shape the destiny of the soul. And other human beings have rights because they form the
context within which activity occurs. Human actions can only be correct if the rights of
all of God's creatures are observed. This, in short, is the theme of the `Treatise on
Rights', a theme which is reinforced by many of the supplications of the
number 24 being a prime example.
The treatise has been transmitted in
two versions, one in Al-Khisal and Al-Amali, both by Shaykh al-Saduq (d.
581/991), and the other in Tuhaf al-`uqul, by his contemporary Ibn Shu'ba.
Perhaps one half of the text of the two versions is identical, but Ibn Shu'ba's version
adds a good deal of material that shows it to be a later recension, perhaps by the Imam
himself, or more likely by a later author trying to clarify the meaning. The translation
follows the earlier version, with a minor addition from the second version which seems to
be demanded by the context.